Autore: Stephanie Laurens
Titolo Originale: A Secret Love
Titolo Italiano: Un Velo sul Cuore
Anno di Pubblicazione: 2000
Genere: Romance
Ambientazione: Inghilterra, Regency
Serie: 5° della serie Cynster's Family
Giudizio: 51/2/10
Ma cambiare i caratteri dei personaggi, no? Ci sono queste ricorrenze che saltano all'occhio e sospetto siano presenti anche negli altri libri della serie che non ho ancora letto (sono ventidue in totale, quindi nel caso decidessi di leggerli tutti, e ne dubito parecchio, ci metterei comunque un casino di tempo): l'eroe decide che non si sposerà mai e poi mai (meglio fare il puttaniere tutta la vita); il suddetto, inaspettatamente, un giorno incontra l'eroina; quest'ultima se ne frega alla grande del fascino rapace dell'eroe; interviene, a questo punto, il destino che ci incastra un bel mistero (o simili) da risolvere; l'eroe, durante la "costretta" vicinanza, decide che deve sposare l'eroina, questa rifiuta imperterrita, adducendo motivazioni astruse; sesso, tanto...troppo (diciamo che un paio di pagine di descrizione sarebbero potute bastare, io mi sono stancata per loro; tra l'altro, anche qui sono scene tutte uguali: ho saltato dei pezzi, non avrei potuto fare altrimenti); il mistero viene risolto e i nostri due eroi, finalmente, si sposano e vivono felici e contenti. Fine.
Mi dispiace, c'avrò un problema io, ma proprio non mi catturano questi romanzi della Laurens (di cui non ho letto altro, quindi non posso fare un discorso generale e più approfondito sull'autrice).
Non pensavo di dirlo, ma la versione italiana della Mondadori è stata una boccata d'aria fresca: dopo aver letto Devil's bride in inglese ho capito che non sarei riuscita ad affrontare quattrocento/cinquecento pagine di un altro romanzo del genere (no, perché è veramente così tanto lungo, che andrebbe benissimo se l'intreccio fosse, quanto meno, variegato...peccato che non sia questo il caso), quindi, ho preso la versione italiana che anche se barbaramente tagliata (stando al conteggio della pagine, è praticamente un altro libro, lungo meno della metà dell'originale) credo sia molto migliore, se non altro elimina tutte quelle descrizioni superflue o i passaggi fini a se stessi, per non parlare delle parti d'intimità tra i protagonisti che sono state veramente noiose.
